$(function(){
    $('.produkty h3 img').hover(
        function(){
            $('#' + $(this).attr('class')).css({
                'top'  : ($(this).position().top + 12) + 'px'
               ,'left' : ($(this).position().left + 12) + 'px'
            }).show();
        }
        ,function(){
            $('#' + $(this).attr('class')).hide();
        }
    );
});